تفاوتهای مهم بین انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی | کدام را یاد بگیریم و چرا؟
1404/02/15
0 نظر
بازدید : 161
تفاوتهای مهم بین انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی | کدام را یاد بگیریم و چرا؟
اگر مدتزمانی در مسیر یادگیری زبان انگلیسی بودهاید، احتمالاً این سؤال برایتان پیش آمده:
انگلیسی آمریکایی بهتر است یا بریتانیایی؟
یا حتی شاید شنیده باشید کسی میگوید:
“I speak American English”
یا
“I prefer British English”
اما واقعاً تفاوت این دو چیست؟
آیا انتخاب یکی از آنها اجباری است؟
آیا ممتحنها و مدرسها به آن اهمیت میدهند؟
در این مقاله به همه این سؤالها پاسخ میدهیم.
🔹 تفاوت اول: تلفظ و لهجه
بزرگترین تفاوت در نحوه صحبت کردن است.
🗣 انگلیسی بریتانیایی (British English)
-
لحن رسمیتر به نظر میرسد
-
حرف R در پایان کلمات معمولاً کمرنگتر است
مثلاً:
Car → بیشتر شبیه Caa
Teacher → بیشتر شبیه Teachaa
🗣 انگلیسی آمریکایی (American English)
-
روانتر و محاورهایتر شنیده میشود
-
حرف R کاملاً تلفظ میشود
Car → Car
Teacher → Teacher
هیچکدام بهتر یا بدتر نیستند؛ فقط متفاوتاند.
🔹 تفاوت دوم: کلمات
در برخی موارد، کلمات کاملاً متفاوت هستند:
|
British English |
American English |
معنی |
|---|---|---|
|
Flat |
Apartment |
آپارتمان |
|
Holiday |
Vacation |
تعطیلات |
|
Lorry |
Truck |
کامیون |
|
Lift |
Elevator |
آسانسور |
|
Film |
Movie |
فیلم |
پس اگر فیلم آمریکایی میبینید یا با آمریکاییها صحبت میکنید، طبیعی است واژگان آمریکایی برای شما کاربردیتر باشد.
🔹 تفاوت سوم: املا (Spelling)
در نوشتن نیز اختلاف وجود دارد:
|
British |
American |
|---|---|
|
Colour |
Color |
|
Favourite |
Favorite |
|
Centre |
Center |
|
Programme |
Program |
هر دو درستاند.
مهم این است در نوشتن فقط یک سیستم را ادامه دهید و ترکیبی ننویسید.
🔹 تفاوت چهارم: گرامر
در بعضی موارد، ساختارها تفاوت دارند:
استفاده از Present Perfect
بریتیش بیشتر استفاده میکند:
I have just eaten.
آمریکن:
I just ate.
🔹 کدام یکی بهتر است برای یادگیری؟
پاسخ کوتاه:
هیچکدام بر دیگری برتری ندارد!
پاسخ واقعی:
بسته به هدفتان انتخاب کنید 👇
✔️ اگر هدفتان مهاجرت، تحصیل یا زندگی در اروپا است:
British English مناسبتر است.
✔️ اگر قصد سفر، کار یا ارتباط بیشتر با جامعه بینالمللی دارید:
American English انتخاب کاربردیتری است.
✔️ اگر فقط میخواهید انگلیسی یاد بگیرید:
هر کدام عالی است!
🔹 آیا لازم است از ابتدا تصمیم بگیریم؟
خیر!
در مراحل اولیه یادگیری، مهمترین چیز:
-
درست حرف زدن
-
واضح صحبت کردن
-
اشتباه نکردنهای تکراری
است.
در سطحهای بالاتر میتوانید لهجه و سبک خود را انتخاب کنید.
🔹 اشتباه رایج زبانآموزان
❌ تلاش برای تقلید شدید لهجه
❌ استرس بیشازحد درباره انتخاب گویش
❌ ترکیب ناهمگون املاها در Writing
مهمترین اصل:
طبیعی، واضح و صحیح حرف بزنید.
🎯 نتیجهگیری
انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی دو زبان متفاوت نیستند؛ بلکه دو سبک از یک زبان هستند. بیشتر اوقات کاملاً یکدیگر را متوجه میشوند و شما هم با یادگیری یکی، دیگری را خیلی راحت درک خواهید کرد.
در آموزشگاه زبان تاک به شما کمک میکنیم ابتدا پایههای زبان را محکم کنید و سپس بهصورت هدفمند لهجه و سبک مناسب خودتان را انتخاب کنید.
تعداد نظرات (0)